Polygonal tessellations as predictive models of molecular monolayers